chance occurrence

обы́чный слу́чай — everyday occurrence

стра́нный слу́чай — strange occurrence

несча́стный слу́чай — accident

с ним произошёл несча́стный слу́чай — he met with an accident

в подо́бном слу́чае — in such a case, in a case like that

возмо́жный слу́чай — possible case

в не́которых слу́чаях — in certain cases

в отде́льных слу́чаях — sometimes

для да́нного слу́чая — for the present instance

на сей слу́чай — in this case

не тот слу́чай — (it's) a different case

тяжёлый слу́чай — a difficult case

при слу́чае, когда́ предста́вится (удо́бный) слу́чай — when an opportunity presents itself

при вся́ком удо́бном слу́чае — whenever an opportunity presents itself

ждать удо́бного слу́чая — bide one's time

всем пра́вит слу́чай — chance governs all

в слу́чае, е́сли — if; in the event if

в тако́м слу́чае — in that case; if that is so

ни в ко́ем слу́чае — on no account, by no means

в проти́вном слу́чае — otherwise

в лу́чшем [ху́дшем] слу́чае — at the best [worst]

в слу́чае необходи́мости — in case of need

в слу́чае кра́йней необходи́мости — in a special emergency

по како́му слу́чаю? — for what reason?

по счастли́вому слу́чаю — by a lucky chance

на слу́чай сме́рти — in case of death

от слу́чая к слу́чаю — occasionally; every once in a while

в подобном случае — in such a case, in a case like that

возможный случай — possible case

в (таком) случае — in such a case, in a case like that

в (таком) случае — in (that) case

в случае чего-л. — if anything crops up

в случае, если — if by chance

на случай смерти — in case of death

во всяком случае — in any case, anyhow, anyway

в некоторых случаях — in certain cases

в отдельных случаях — sometimes

для данного случая — for the present instance

на сей случай — in this case

по случаю чего-л. — on the occasion of smth.; on account of smth.

ни в коем случае — on no account, by no means

в противном случае — otherwise

в лучшем, худшем случае — at the best, worst

в случае необходимости — in case of need

в случае крайней необходимости — in a special emergency

это представит удобный случай (для) — it will provide an excellent occasion (for)

при случае — on occasion, when opportunity offers

при всяком удобном случае — whenever an opportunity presents itself

ждать удобного случая — bide* one's time

от случая к случаю — occasionally

обычный случай — everyday occurrence

странный случай — strange occurrence

несчастный случай — accident

с ним произошёл несчастный случай — he met with an accident

по счастливому случаю — by a lucky chance

как (это делается) в случае, если бы — as would be the case if

и в том, и в другом случае — in either case

как в случае (чего-л., с чем-л.) — as with smth.

в особых случаях — in special situations/cases

в обоих случаях — in either case, in both cases

в случае — in case of, in event of/that

на всякий случай — to be on the safe side, just to be/make sure

во всяком случае — in any case, anyhow, anyway

ни в коем случае — not on any account, not under any circumstances

на первый случай — to start/begin with

по такому/ этому случаю — that being the case, in view of that

в данном случае — in this case, on this occasion, in this instance, in the case in question

в исключительных случаях — in exceptional cases

в лучшем случае — at best

в любом случае — in any case, whatever the case; anyway, anyhow

в общем случае — in the general case/way, generally

в отдельных случаях — sometimes

в противном случае — otherwise, elsewise, failing which

в рассматриваемом случае — in the case under consideration/review/study, in the case at hand/question

в редких случаях — in rare instances

в таком случае, в этом случае — in that case, if that's the case

на случай аварии — in case of accident; for emergency use

смертельный случай — fatality, fatal case

воспользоваться удобным случаем — to seize an opportunity, to profit by the occasion

упустить удобный случай — to miss the opportunity, to lose the chance

не упускать случая — not to lose the opportunity of doing smth.

во всех случаях — in all instances, in all cases

купить по случаю — pick up

от случая к случаю — (only) on occasion, from time to time

несча́стный слу́чай — accident

по торже́ственным слу́чаям — on ceremonial occasions

воспо́льзоваться удо́бным слу́чаем — to take/to grasp an opportunity

у меня́ не́ было слу́чая поговори́ть с ним — I had no occasion to speak to him

по́льзоваться слу́чаем — profiter de l'occasion

е́сли предста́вится слу́чай — le cas échéant

при слу́чае — à l'occasion

по слу́чаю чего́-либо — à l'occasion de...

в подо́бном слу́чае — en pareille circonstance, en cette occurence

в тако́м слу́чае, в э́том слу́чае — en ce cas

в слу́чае е́сли — au cas où; supposé que...

на сей слу́чай — à cet effet

во вся́ком слу́чае — en tout cas, dans tous les cas

вам ни в ко́ем слу́чае нельзя́ кури́ть — il vous est absolument interdit de fumer

в кра́йнем слу́чае — à la rigueur

в слу́чае на́добности — au besoin, en cas de nécessité

в ху́дшем слу́чае — au pis aller

купи́ть по слу́чаю — acheter d'occasion

(ку́пленный) по слу́чаю — d'occasion